Allan se acomodou lentamente em sua câmara, esvoaçando seus pingentes e saboreando o raro luxo de se deitar cedo durante a noite. Com a temperatura da neblina se aproximando a passos largos, o velho homem se contentou em se esconder em sua cama e dormir com calma e segurança.
Quando ele se prepara para se instalar em sua cama bem preparada, ele dá um último golpe de vista na janela e percebe que há algo que está escondido nos prédios. Considerado como um guarda-chuva ou um rongeur que está queimando a luz, ele se dirige à sua cama quando a luz da porta se retrai, fazendo com que ele se afaste.
Ao abrir a porta, ele descobriu sua jovem esposa, com o rosto pálido e ansioso. “Monsieur Rogers, há um animal em seu jardim. Ele precisa morrer”, disse a moça gentil, com uma voz cheia de urgência. Allan agradece e vai ver o animal. Mais au fur et à mesure qu’il s’approchait, ses pas s’affaiblissaient et son visage pâlissait : il s’agissait d’une chose qui dépassait son imagination….
Allan passou toda a sua vida na pitoresca cidade de Berkshire, um lugar que lhe rendeu todas as suas lembranças. Foi lá que ele nasceu e cresceu, que conheceu e se casou com sua bela esposa Helen, e que passaram 35 anos juntos nessa mesma casa, construindo uma vida que parecia indestrutível.
Mas esse capítulo estava encerrado há muito tempo. Como Helen fazia parte da família há mais de seis anos, Allan estava habituado à solidão, cumprindo suas jornadas de rotina e tarefas domésticas, tendo como única companhia o ronronar silencioso do relógio.
Aos 75 anos, ele continuava ainda mais independente, obstinando-se a cuidar de sua casa e a manter a casa em ordem, mesmo que o peso da solidão estivesse presente em todas as moedas. Essa solidão é agravada no decorrer do inverno australiano. O fogo queimou seus velhos ossos, e cada rajada de vento violento mostrou sua fragilidade.
Quando uma tempestade de neblina foi anunciada, como as autoridades locais haviam previsto, Allan se apressou em realizar suas tarefas domésticas, impaciente para se refugiar no santuário de sua luz, à frente do frio galopante e da solidão que sempre se sentia no frio.
Allan estava prestes a se instalar em sua sala quando a sirene da porta de entrada se recolheu, cortando a tranquilidade do dia. Ele se afoga, sentindo a dor em suas articulações, e se dirige para a porta, arrastando os pés. A pequena filha que estava ao seu lado permaneceu lá, com seu suor embrulhado em um ar glacial.
“M. Rogers, il y a un animal brun dans votre jardin”, disse ela, com a voz cheia de inquietação. “Ele está lá desde a manhã e eu tenho medo de que ele não dê a Allan cligna des yeux. Um animal? Em seu jardim? Ele não havia percebido o menor ruído do dia, mas a raiva da jovem era indiscutível.
Allan, mesmo que desconcertado, concorda e agradece. Ele fecha a porta, o frio se instala em seus ossos, ele se prepara para afrontar o frio. Il enfila son manteau le plus épais, son écharpe et ses gants et se prépara à l’assaut de l’air glacial.
O froid le frappa comme un coup de poing, le vent griffant ses couches et s’infiltrant dans ses articulations. Cada passo era um esforço, e sua alma se transformava em bufês brilhantes quando ele se dirigia para a pista de chegada.
Quando Allan se aproximou do pátio, ele viu o animal castanho, recroquevillé en boule près de la clôture. Sua pelagem era emmêlé et sale, em sua maior parte coberta de neblina e quase imperceptível. Ele se aproxima, com o coração batendo na câmara sob o efeito conjunto da inquietação e da prudência.
Allan se afasta, com os olhos fixos na criatura, enquanto suas patas se aceleram. Quando ele se aproximou lentamente, seu suor se esvaiu em seu desfiladeiro, reconhecendo que se tratava de um bebê cerf! O animal parecia ser vulnerável, mas Allan sabia que não era preciso se preocupar com ele.
Qualquer gesto para ajudar poderia impedir o ataque de um animal selvagem, que poderia ser afetado nos arredores. O perigo se mantém firme no local. O coração de Allan bateu a campainha enquanto ele observava o cervo a uma distância prudente.
Ele parecia estar sem defesa, quase como uma pelúcia abandonada e presa na neve. Mais Allan sabia que não podia se deixar abater por sua inocência, pois a ameaça de seu pai era um perigo que ele não podia ignorar.
Allan recula d’un pas, le cœur battant, réalisant à quel point il était vulnérable dans cette position. Ele se levanta, seu instinto de ajuda se fortalece diante do perigo evidente e presente. Ele se volta e repete o caminho para o interior, com o suor cortante.
Ele se refere à porta atrás de si e adossa, seu espírito em ebulição. Ele não podia deixar que o bebê se alimentasse do frio glacial, mas a ameaça de ser atacado por um molusco selvagem nos arredores ocupava um lugar importante em seus pensamentos.
Os mamíferos são conhecidos por serem muito territoriais, e se ele fosse abençoado, quem estaria lá para ajudá-lo? Ele estava sozinho, sem ninguém para ocupar-se dele se as coisas estivessem indo mal. A perspectiva de um acidente ruim ou de um ataque grave era mais do que desanimadora, podia ser catastrófica. Mas ele não podia deixar de permitir que um animal morresse de frio em seu jardim.
Ele observava, do lado de fora do jardim, os primeiros flocos de neve que começavam a cair, primeiro lentamente, depois em um ritmo mais lento e relaxado. Esse espetáculo o deixava com o coração apertado. Ele sabia que a tempestade não iria mais emperrar e que o faon não teria nenhuma chance no frio glacial.
A ideia de que o cervo poderia se livrar do fogo se espalhou, ressecando o sangue de ansiedade em sua boca. Ele não podia deixar de fazer isso. De volta ao salão, ele vigia o cervo, esperando que sua mãe apareça logo e o conduza em um local seguro.
Mais à medida que as horas passavam, seu desejo se estremecia. Decidido a agir, Allan se vestiu com um acessório suplementar, uma máscara épica e um par de calças velhas de jardinagem, esperando que elas lhe oferecessem uma certa proteção. Sentindo-se incomodado e inseguro, ele se preparou para afrontar o que estava acontecendo. Ele não podia mais ficar sem fazer nada.
Allan sorriu de novo, com seu suor visível no ar glacial, e percebeu que não havia mais nada a fazer. O cerf não era apenas um blotti contra a clôture para se rechauffer – ele estava emmêlé. Suas patas delicadas estavam coincidindo com as latas de madeira, e a luta frenética era evidente nas marcas e nos pontos de contato. O peixe não estava mais bebendo há algumas horas.
Agindo com prudência, Allan examinou a situação. A pelagem do animal estava coberta de gordura, seus movimentos eram fracos e a respiração superficial estava acelerada. Ele parecia ter fugido, talvez de um padre ou de um cachorro, e estava preso em um pânico violento. O espetáculo era, ao mesmo tempo, pitoresco e obsessivo.
A luz do sol se infiltrava em suas calças enquanto ele passava a mão ao longo da abertura, avaliando a melhor maneira de liberar o cervo. Ele pensou em pegar um par de caixões em sua mão, mas uma nova inquietação surgiu nele. Se o monstro ainda estivesse nos parages, o perigo de um ataque era real e imediato.
Allan se moveu, examinando os cantos sombrios do pátio. Os perigos são imprudentes, principalmente nesta época do ano. Um movimento falso poderia provocar uma investida agressiva, transformando sua tentativa de salvamento em algo muito mais grave. O nervosismo em sua poitrina se resserrava, a indecisão se insinuando no vento glacial.
Mas ele não podia ignorar os movimentos fracos e trabalhosos do cervo. A pequena criatura sem defesa estava a ponto de sucumbir à fumaça, e cada segundo passado à espera poderia revelar seu destino. Allan se encontrava debilitado, dividido entre o instinto de conservação e um sentimento de devoção de fazer alguma coisa – não importa o que – para ajudar.
Com uma profunda inspiração, ele recuou um passo em direção à casa, avaliando as opções que lhe eram oferecidas. Ele precisava de um instrumento para salvar o animal de sua postura. Os grandes olhos enevoados do pássaro permaneciam fixos nele, um apelo silencioso que ele não podia deixar de fazer quando se dirigia para a cabine.
Ele entra no interior e liga rapidamente seu computador, pensando em “como salvar um bebê com cerf coincidindo com a porta”. No entanto, os resultados da pesquisa não conseguiram apaziguar seus questionamentos. As respostas foram simples: havia fortes chances de que a mãe do bebê não aceitasse que ele tivesse sido tocado por humanos.
O conselho era claro: evite qualquer interferência e entre em contato com o refúgio animal local. Os profissionais saberão como lidar com a situação, principalmente se o bebê cerf tiver sido realmente abandonado. Allan encontrou várias fontes, cada uma delas revelando os riscos que se correm quando se ocupa apenas de um animal selvagem.
Um grande sentimento de urgência emerge de Allan quando a neblina se espalha pelo exterior. La mère cerf ne s’était toujours pas manifestée pour mener son petit en lieu sûr, et il savait qu’il ne pouvait pas tenter de le sauver lui-même. No entanto, quanto mais ele se atentava, maior era o risco de que o bebê caísse no frio mordente.
Allan se sentou em frente à varanda, com a neblina se espalhando e formando um monte branco na parte externa. Ele demonstrava um sentimento de impulsividade, a urgência da situação o incomodava muito. Incerto do que poderia fazer, ele pegou seu celular e pediu ajuda ao refúgio local para animais.
A mulher que estava no meio do fogo o escutou pacientemente, mas lamentou muito. “Je suis désolée, M. Rogers”, disse ela em uma voz cheia de desculpas. “Avec la tempête qui s’annonce, notre équipe de sauvetage ne peut pas sortir avant qu’il n’y ait une éclaircie. É muito perigoso para o momento”
Allan agradece, mas seu coração se apavora quando ele se aproxima. La neige tombait plus vite, plus drue, et le froid mordait dans toutes les fissures de sa vieille maison. Ele deu um golpe de misericórdia no bebê cerf na parte externa.
Il n’y avait pas de temps à perdre ; la tempête ne ferait qu’empirer et le bébé chevreuil, coincé dans la clôture, ne passerait pas la nuit dans des conditions aussi brutales. A ideia que ele tinha em casa o incomodava profundamente.
Allan sabia que não podia mais ficar com os sutiãs levantados. Ele se emite de novo, e sua determinação se apóia em sua raiva. Ele marchou na neblina até a saída de seu jardim, a brisa que estava enchendo seu rosto e o que ele estava fazendo em seus utensílios e acessórios.
As mãos de Allan tremiam quando ele pegava um marteau de sua estante, com o metal queimado em suas pernas. Briser la clôture semblait être l’option la plus sûre, tant pour lui que pour le fauve. Ele não podia se arriscar a manipular demais o filhote; o ódio humano poderia incitar a mãe a rejeitá-lo, se ela se vingasse.
Seu plano era simples: liberar a pata do filhote sem que ele fizesse mais do que mal e guiá-lo até um local próximo. Se a mãe voltasse, ele poderia se deslocar livremente para se encontrar com ela. Com o marteau na mão e um sentimento de ansiedade na boca, Allan se prepara para a tarefa delicada que o espera.
Allan se afasta, aproximando-se com prudência da fauve, enquanto a neve se acumula em seu corpo frágil. Com a ajuda do marteau, ele escovou com delicadeza as latas de madeira que aprisionavam a pata do animal. Ele protegeu a pele dos detritos com seus sutiãs, permanecendo atento aos sinais da mãe ou de um macho territorial próximo.
O último pedaço de madeira já havia sido removido, e a parte do rosto da fêmea estava livre. Allan recuou, atentando para o fato de que ele estava saltando, mas permaneceu colado no local. Seu corpo trêmulo e sua respiração superficial mostravam que ele estava fraco demais para se levantar. Sua poeira estava se tornando uma frustração impressionante.
Allan se agrupou em uma neblina turbulenta, buscando desesperadamente uma solução. Tocar o fauve arriscava condená-lo ao abandono, mas deixá-lo cair na tempestade seria cruel. Ele voltou para sua casa com a esperança de encontrar alguma coisa que pudesse vestir o cervo do local onde ele estava preso.
Ele também precisava de algo – não importa o que seja – que pudesse vestir o bebê cerf sem apagá-lo ou provocá-lo. Allan estava muito mal de saúde e não queria correr o risco de se abater e se arrastar pelo pescoço. Seus olhos também estavam voltados para um velho jouet grinçante que havia aparecido no cachorro de um vizinho há alguns anos.
Ele tentou arremessá-lo para distrair o bebê cerf, achando que ele suscitaria um pouco de curiosidade ou espionagem. Mas o jouet estava fragilizado pela idade e queria que o cerf o considerasse uma ameaça ou que o ignorasse completamente.
Ele fecha os olhos, respira profundamente e se estabiliza diante da vaga de pânico que se instala. Era preciso ter um meio de sair dali. Allan olha para a tela, sentindo o peso da situação pesar sobre ele.
Ele sabia que deveria adotar uma abordagem diferente. Ele olhava novamente para o bebê chevreuil, estudando suas quatro patas eriçadas e seu corpo magro. O faon parecia frágil e fraco, brilhando de forma incontrolável no frio brutal sem que uma ideia surgisse em seu espírito: talvez ele pudesse vestir o faon com a nutrição.
Allan se precipitou em direção à cozinha, dirigindo-se diretamente ao congelador. Ele colocou um saco de carottes, esperando que a nutrição fizesse com que o bebê cerf se movesse. Ele se dirige rapidamente para a cozinha, sua determinação se fortalecendo a cada passo.
Ao se aproximar do bebê cerf, Allan avança com uma lentidão desordenada, consciente de que não deve se afastar. Ele coloca uma carotte na porta do animal. Le nez du bébé cerf tressaillit, saisissant l’odeur, mais il resta en place, ne bougeant même pas d’un pouce.
Sem se desencorajar, Allan continua a fazer uma trilha de carrinhos, cada um deles se movendo gradualmente em direção à cabine. Ele avança de forma metódica, com seu suor embrulhando no ar, depositando uma carote após a outra até chegar à entrada da cabine.
Em seguida, com o coração batendo forte, ele se retira para observar a cena com toda a segurança em sua casa. Ao olhar para a tela, a ansiedade de Allan atinge seu paroxismo quando ele observa o cervo. Ele não havia sido atingido, mas sempre voltava a se recuperar no mesmo lugar. A dúvida se apoderou dele: ele já havia se machucado?
Os minutos se passaram, cada um deles parecendo uma eternidade, enquanto a neblina se agitava cada vez mais ferozmente ao redor deles. Em seguida, um pequeno movimento atrai a atenção de Allan. A testa do cervo se moveu lentamente, seus narizes se dilataram e ele se levantou no ar, com a cor das carottes finalmente aparecendo.
Lentement, prudemment, il s’avance, poussé par la faim. Ele examina a primeira carotte, a carne avidamente, e então se detém, avaliando a situação. Petit à petit, le bébé cerf suivit la piste, ses mouvements étant prudents et délibérés.
Allan o observava com impaciência, demonstrando um misto de desânimo e tensão, enquanto o faon manejava cada morcego de carotte. O animal parecia estar se esforçando a cada mordida, e a atração da nutrição se apoiava em sua prudência inicial.
Por fim, o bebê cerf atingiu o teto da cabine. Ele está marchando! Le faon, poussé par la faim, s’était éloigné de l’endroit où il s’était enraciné. Allan expira, um pequeno, mas profundo, sentimento de tristeza ao ver o chevreuil alcançar o conjunto de carrinhos colocado em um buraco.
Quando o bebê cerf ataca o conjunto de carottes no interior do abrigo, Allan se obriga a fechar a porta atrás dele para proteger o animal da incessante chuva de neve. Ele se deteve por um instante, com o coração ainda mais forte com a ideia de ser preso em uma armadilha pelo rato selvagem.
Allan estava lá, na abertura, com o souffle embutido na geada glacial. O bebê cerf estava afalado sobre o sol, com os olhos fechados e o corpo imóvel, sua determinação de antemão substituída por um esgotamento total.
As bolsas de Allan se aceleram: o bebê cerf gisait sur le sol, au bord de l’effondrement. Ele se agita ao lado do bebê, suas mãos tremem, enquanto ele vê com clareza se há sinais de vida. A respiração do bebê é superficial, seu corpo é fraco e não se recupera.
O frio glacial e os esforços incessantes causaram estragos. O coração de Allan se apavora quando ele percebe que o estado do bebê cerf é desastroso. O pânico fez com que Allan se separasse dele quando ele acariciou a pele do bebê.
Ele não podia apoiar a ideia de perder a criança agora, depois de tudo o que havia feito para salvá-la. Allan colocou uma capa sobre o rosto e se debruçou sobre a criatura, colocando sua forma frágil em seus sutiãs, e a colocou na parte interna, esperando que o calor de sua casa fosse suficiente para salvá-la.
Allan despôs o fogo de forma delicada perto do caminho, envolvendo-o com uma cobertura épica. A chama do fogo faz com que a peça se desprenda, mas ela não parece ter feito uma grande escolha para o pássaro, cuja respiração continua difícil e superficial.
Allan assistia, impuissant, à diminuição do estado do animal, cujos olhos, antes alertas, estavam no momento um pouco abertos e não davam mais do que pequenos sinais de vida. O medo de perder o animal o deixava tenso, e a ideia de que ele morresse depois de tudo o que havia feito para salvá-lo da colônia era insuportável.
Allan arpente a peça, o espírito em ebulição, à procura de uma solução. Ele sabia que os seguranças não chegariam a tempo, a tempestade estava carregada. O relógio girava, cada segundo que passava indicava em que ponto a situação estava se tornando crítica.
Com as mãos trêmulas, ele pegou o celular e ligou para seu amigo, o veterinário local. “É preciso que você me ajude, se for do seu agrado”, disse Allan. O veterinário, ciente da gravidade da situação, reagiu imediatamente. “Amène le faon, Allan. Vou preparar tudo”, respondeu ele.
Por fim, Allan envolveu a fumaça de novo, protegendo seu corpo frágil do frio cortante. Ele o leva até seu camião, cada passo seu parecendo mais alto, enquanto a brisa se espalhava ao seu redor, e os flocos de névoa picavam seu rosto.
Allan se apressou em bater no bebê e na cobertura, onde o corpo frágil ainda tremia. Allan se precipita para o exterior, lutando contra o vento violento para colocá-lo em seu carro, e o prende com delicadeza no teto do carro.
Ele sabia que era perigoso dirigir nessa época – as rotas glaciais e a baixa visibilidade tornavam cada viragem mais perigosa -, mas a urgência que ele sentia em sua poitrine o deixava mais arriscado.
Ele não podia deixar de matar a ave, depois de tudo o que havia acontecido. A viagem se assemelhava a um exercício delicado de equilíbrio. Allan queria ir até o veterinário o mais rápido que pudesse, mas as rotas glissantes o obrigavam a se deslocar com prudência.
Ele não hesitou em dar alguns golpes no pescoço, cuja respiração era superficial e irregular, e o tique-taque de seu estado fez com que Allan se afastasse da frente. Ele navegava por rotas sinuosas, com visibilidade de apenas alguns metros. Cada vez que o veículo deslizava, mesmo que lentamente, o coração de Allan batia mais forte.
Os olhos de Allan se posicionaram de novo sobre a luva, cujo corpo frágil estava envolto em sua cobertura. Nesse momento de fuga, ele ainda não havia se lembrado do pequeno fóssil à sua frente. O camião se desprendeu violemente quando as rochas se acotovelaram, caindo na rota glacial. Seu peito se embola, suas pernas se agitam em sinal de pânico.
O camião se embaraçou perigosamente, os pneus da parte traseira brilhavam enquanto ele lutava para retomar o controle. Em um instante aterrorizante, o mundo gira em um turbilhão de neblina e pólvora. Ao desviar dos dentes, Allan estabiliza sua visão e solta o volante, fazendo com que o caminhão retorne à rota com as mãos trêmulas.
Sa poitrine se gonfle, la peur s’installe au creux de son estomac et il continue à avancer. O filhote precisava de ajuda e não havia lugar para a hesitação. Com uma nova dose de coragem, Allan se concentrou na rota, com cada dedo à mostra, e se dirigiu com prudência para o veterinário, determinado a não se desviar.
Por fim, a fraca luminosidade do gabinete veterinário aparece durante a nevasca. Allan expirou um bufê de ar que ele não se deu conta de que havia retido. Ao se proteger no estacionamento, ele se prepara para sair e leva rapidamente a fumaça para o interior.
O veterinário, fiel à sua palavra, estava pronto e o atendeu. O veterinário imediatamente emana o cerf à sua frente, deixando Allan na sala de espera com os filhotes já calçados em sua cobertura. As horas se passavam, cada minuto se agitava enquanto Allan se ocupava com as novidades.
Quando o veterinário finalmente aparece, seu rosto se adula e se transforma em um sorriso perturbador. “Allan, you as fait quelque chose d’incroyable”, dit-il d’une voix calme et pleine de respect. “Se você não tivesse feito um ramené le faon no momento em que o fez, ele não teria sobrevivido. Hoje, seu estado é estável.”
Allan ficou abalado, suas patas se afundaram na medida em que a tensão diminuiu. Ao olhar para a tela, Allan observou que a tempestade estava finalmente calma. A neblina havia parado de cair, deixando uma cobertura silenciosa e tranquila sobre o mundo exterior. As ruas cintilavam sob as lâmpadas, o caos da tempestade havia sido substituído por uma calma serena.
Empurrado pela antecipação da noite, ele finalmente se sente à vontade. O brilho de sua luz, à qual ele aspirava desde o início da noite, já era um alívio em relação à fumaça e à inquietação que havia surgido. Ele se agita, com a sombra aumentando assim que toca no orifício.
Quando Allan se levantou na manhã do último dia, seu primeiro pensamento foi para o bebê Cerf. Ele se agitou rapidamente, impaciente para ver como ele se portava. As rotas, mesmo que ainda enegrecidas, eram muito mais seguras, e a tempestade não era mais do que uma lembrança solitária.
Ao chegar à casa do veterinário, Allan ficou com o coração apertado ao ver o cervo renovado, com os olhos mais brilhantes do que a vela. Depois que o cervo percebe Allan, ele se dirige a ele, trotando em um passo fraco, mas determinado.
Allan se agiganta e acaricia com delicadeza a testa do cervo que se dirige a ele, com um grande gemido em suas pernas. O fauve lécha sa main, sua gratidão e seu afeto são palpáveis. Os olhos de Allan se arregalaram quando ele revelou em que ponto essa criatura vibrante estava sofrendo em silêncio há tanto tempo.
O veterinário se juntou a Allan para entrar em contato com o refúgio de animais local e, juntos, eles fizeram com que o bebê cerf fosse transferido para um santuário de animais selvagens uma vez que estivesse completamente guiado. O veterinário assegurou a Allan que o santuário forneceria os cuidados e a liberdade que o cerf precisava para se divertir na natureza.
Quando o filhote de cervo voltou a se esforçar, Allan percebeu que o peso era muito alto e que ele estava se despedindo. O tempo que eles passaram juntos foi curto, mas causou um impacto duradouro. Ele percebeu que a façanha estava se tornando mais forte, pois acreditava que voltaria em breve para uma vida destinada à natureza.
Finalmente chegou o dia em que a equipe do refúgio encontrou o bebê cerf em seu novo abrigo. Allan está agindo ao lado do bebê, dando-lhe uma leve carícia ao longo de sua coluna, sentindo o peso do momento. Le cerf l’a regardé avec des yeux confiants et, alors qu’on l’emmenait, une douleur silencieuse s’est installée dans son cœur, l’adieu étant plus difficile qu’il ne l’avait imaginé.
Quando a câmera do santuário desapareceu no horizonte enegrecido, Allan permaneceu silencioso, com o coração mais alegre. Naquele momento, ele percebeu que a tempestade não só havia reduzido sua coragem, mas que ela também havia levado o poder tranquilo da compaixão e da vontade.