Allan ging languit in zijn kamer liggen, terwijl hij zijn longen liet wapperen en genoot van de zeldzame luxe om zo vroeg mogelijk in de ochtend naar bed te gaan. De temperatuur van de neerslag naderde met rasse schreden en de oude man was tevreden met het feit dat hij in zijn kamer kon slapen in alle rust en veiligheid.
Alors qu’il s’apprête à s’installer dans son lit fraîchement préparé, il jette un dernier coup d’œil par la fenêtre et remarque quelque chose qui se cache dans les buissons. Hij beschouwt zichzelf als eencureuil of een rongeur die de froid wegschuurt, hij gaat naar zijn kamer wanneer de sonnette van de poort zich terugtrekt en hij gaat op zoek.
En ouvrant la porte, il découvrit sa jeune voisine, le visage pâle et anxieux. “Monsieur Rogers, er is een dier in uw tuin. Il doit geler”, zei het vriendelijke meisje met een dringende stem. Allan geeft antwoord en gaat naar het dier toe. Maar op het moment dat hij dichterbij kwam, verdwenen zijn passen en werd zijn gezicht patisserend: het ging om iets dat zijn verbeelding ontkrachtte.
Allan heeft zijn hele leven doorgebracht in de rustige stad Berkshire, een plaats die al zijn souvenirs herbergt. Het is hier dat hij is geboren en dat hij groot is geworden, dat hij zijn geliefde vrouw Helen heeft ontmoet en getrouwd, en dat ze 35 jaar samen hebben doorgebracht in hetzelfde huis, waar ze een leven hebben opgebouwd dat onverwoestbaar leek.
Maar dit hoofdstuk was al lang gesloten. Helen maakte sinds meer dan zes jaar deel uit van het huis, Allan was gewend aan eenzaamheid en verbeet zijn routine en huishoudelijke taken met als enige gezelschap het stille geluid van het horloge.
Met zijn 75 jaar was hij nog steeds onverbiddelijk en koppig aan het rondlopen van zijn bed en het op orde houden van zijn huis, ook al kwam de eenzaamheid in al zijn munten tot uiting. Cette solitude s’est aggravée au cours de l’hiver maussade. Le froid rongeait ses vieux os, chaque rafale de vent violent lui rappelant sa fragilité.
Alors qu’une tempête de neige s’annonçait, comme l’avaient prévenu les autorités locales, Allan se dépêcha d’accomplir s tâches ménagères, impatient de se réfugier dans le sanctuaire de son lit, à l’abri du froid rampant et de la solitude qui se faisait toujours sentir dans le froid.
Allan stond op het punt om zich in zijn kamer te installeren op het moment dat de sonnette van de toegangspoort zich terugtrok en de rust van de avond verstoorde. Il soupira, sentant la douleur dans ses articulations, et se dirigea vers la porte en traînant les pieds. La petite fille d’à côté se tenait là, son souffle s’embrumant dans l’air glacial.
“M. Rogers, il y a un animal brun dans votre jardin”, dit-elle, la voix empreinte d’inquiétude. “Het is hier al sinds de ochtend en ik ben bang dat het niet naar buiten komt. Een dier? In zijn tuin? Hij had het grootste lawaai van de dag nog niet gezien, maar de nieuwsgierigheid van het jonge meisje was onuitwisbaar.
Allan, bien que déconcerté, acquiesça et la remercia. Hij opent de poort, het vuur installeert zich in zijn ogen, hij bereidt zich voor om het vuur te bestrijden. Il enfila son manteau le plus épais, son écharpe et ses gants et se prépara à l’assaut de l’air glacial.
Le froid le frappa comme un coup de poing, le vent griffant ses couches et s’infiltrant dans ses articulations. Chaque pas était un effort, son souffle s’échappant en bouffées brumeuses alors qu’il se dirigeait vers l’arrière-cour.
Alors qu’Allan approchait de la cour, il aperçut l’animal brun, recroquevillé en boule près de la clôture. Son pelage était emmêlé et sale, à moitié recouvert de neige et à peine distinguable. Hij nadert, zijn hart slaat de kamer in, onder het effect van de ongerustheid en voorzichtigheid.
Allan bewaakt zijn afstanden, zijn ogen gefixeerd op de schepping, terwijl zijn spieren zich ontwikkelen. Alors qu’il se rapprochait lentement, son souffle se bloqua dans sa gorge, reconnaissant qu’il s’agissait d’un bébé cerf! Het dier leek kwetsbaar, maar Allan wist dat het niet nodig was om te springen.
Elke poging om hem te helpen zou de aanval van een wild dier kunnen afslaan, die zich in de omgeving zou kunnen voordoen. Le danger le maintient fermement en place. Le cœur d’Allan battait la chamade tandis qu’il observait le cerf à une distance prudente.
Hij leek zich niet te kunnen verdedigen, bijna als een achtergelaten peluche in de neige. Maar Allan wist dat hij zijn onschuld niet kon negeren, want de dreiging van zijn vader was een gevaar dat hij niet kon negeren.
Allan trok zich een pas terug, zijn hart kloppend, zich afvragend op welk punt hij kwetsbaar was in deze positie. Il hésita, son instinct d’aide se heurtant au danger évident et présent. Il se retourna et reprit le chemin de l’intérieur, le souffle court.
Il referma la porte derrière lui et s’y adossa, l’esprit en ébullition. Il ne pouvait pas laisser le bébé chevreuil dans le froid glacial, mais la menace d’être attaqué par un mâle sauvage dans les environs occupait une grande place dans ses pensées.
Les mâles staan erom bekend dat ze zeer territoriaal zijn, en als hij gezegend zou worden, wie zou er dan zijn om te helpen? Il était seul, sans personne pour s’occuper de lui si les choses tournaient mal. Het vooruitzicht van een slechte afloop of een ernstige aanval was meer dan dubieus, het kon catastrofaal zijn. Maar il ne pouvait pas non plus laisser un animal mourir de froid dans son jardin.
Hij zag aan het hek de eerste stuifvliegen die begonnen te smelten, eerst traag, daarna met een regelmatige snelheid. Dit spektakel paste slecht bij hem. Hij wist dat de temperatuur niet hoger kon worden en dat de steen geen kans had in het ijskoude ijs.
Het idee dat het dier zijn leven zou kunnen beteren, resserveerde zijn angstneus in zijn poitrine. Il ne pouvait pas laisser faire. Vanuit de salon observeerde hij de beer, in de hoop dat zijn moeder snel zou komen en hem naar de juiste plek zou brengen.
Maar naarmate de uren verstreken, werd zijn hoop steeds groter. Allan was vastbesloten om te gaan, hij had een extra pull nodig, een extra sterke arm en een paar oude gants de jardinage, hij verwachtte dat ze hem een zekere bescherming zouden bieden. Hij voelt zich ongemakkelijk en onzeker en bereidt zich voor op een confrontatie met wat hem te wachten staat. Il ne pouvait pas rester sans rien faire.
Allan sortit à nouveau, son souffle visible dans l’air glacé, et il se rendit compte que quelque chose n’allait pas. Le cerf n’était pas seulement blotti contre la clôture pour se réchauffer – il était emmêlé. Zijn mooie vingers vielen samen tussen de latjes van het hout, en de frénétische strijd was duidelijk te zien in de krommingen en de gesprongen pinnen. Le fauve n’avait pas bougé depuis des heures.
Voorzichtig onderzoekt Allan de situatie. Het vel van het dier was bedekt met givre, zijn bewegingen waren zwak en zijn ademhaling was traag. Het leek erop dat hij viel, misschien wel een prédateur of een chien, en dat hij in paniek op de grond lag. Het schouwspel was zowel aandoenlijk als obsederend.
Le froid s’infiltra dans ses gants alors qu’il passait sa main le long de la clôture, évaluant la meilleure façon de libérer le cerf. Il pensa à prendre une paire de ciseaux dans la remise, mais une nouvelle inquiétude s’empara de lui. Als le mâle zich nog steeds in de parages bevond, was het gevaar van een aanval reëel en onmiddellijk.
Allan zag eruit, terwijl hij de zijkanten van de binnenplaats onder de loep nam. Les daims sont imprévisibles, surtout à cette époque de l’année. Een foute beweging kon een agressieve aanval uitlokken, waardoor zijn reddingspoging veranderde in iets veel gevaarlijkers. Le nœud dans sa poitrine se resserra, l’indécision s’insinuant dans le vent glacial.
Maar hij kon de zwakke en moeizame bewegingen van de beer niet negeren. La petite créature sans défense était en train de succomber au froid, et chaque seconde passée à hésiter pouvait sceller son destin. Allan zat vast, heen en weer geslingerd tussen zijn instinct voor behoud en het gevoel dat hij iets moest doen – wat dan ook – om hem te helpen.
Met een diepe ingeving ging hij terug naar zijn huis en evalueerde de opties die hij had. Hij had een hulpmiddel nodig om de kat van de boom te redden. Les grands yeux effrayés du fauve restèrent fixés on lui, un appel silencieux dont il ne pouvait se défaire alors qu’il se tournait vers la cabane.
Hij gaat naar binnen en pakt snel zijn ordinateur op, terwijl hij “comment sauver un bébé cerf coincé dans la clôture” zegt. De resultaten van het onderzoek leidden echter niet tot een verbetering van deze vragen. De antwoorden waren eenvoudig: er waren grote kansen dat de moeder van het kind niet zou accepteren dat hij door mensen was aangeraakt.
Het advies was duidelijk: vermijd elke bemoeienis en neem contact op met de plaatselijke dierenopvang. Les professionnels sauront comment gérer la situation, surtout si le bébé cerf a vraiment été abandonné. Allan heeft verschillende bronnen geraadpleegd, die allemaal wijzen op de risico’s die men loopt als men zich alleen met een wild dier bezighoudt.
Allan krijgt een sterk gevoel van urgentie terwijl de neige naar buiten toe toeneemt. La mère cerf ne s’était toujours pas manifestée pour mener son petit en lieu sûr, et il savait qu’il ne pouvait pas tenter de le sauver lui-même. Maar hoe meer hij oplette, des te groter was het risico dat het dier in de froid zou vallen.
Allan kwam aan bij het hek, de neerslag werd breder en vormde een zwarte rand aan de buitenkant. Il ressentait un sentiment d’impuissance, l’urgence de la situation lui pesant lourdement. Onzeker over wat hij moest doen, pakte hij zijn telefoon en belde hij de plaatselijke opvang voor dieren.
La femme au bout du fil l’écouta patiemment, mais soupira de regret. “Je suis désolée, M. Rogers”, zei ze met een stem vol excuses. “Avec la tempête qui s’annonce, notre équipe de sauvetage ne peut pas sortir avant qu’il n’y ait une éclaircie. C’est trop dangereux pour l’instant.”
Allan reageert, maar zijn hart slaat op hol als hij raccrocha doet. La neige tombait plus vite, plus drue, et le froid mordait dans toutes les fissures de sa vieille maison. Il jeta un coup d’œil sur le bébé cerf à l’extérieur.
Il n’y avait pas de temps à perdre ; la tempête ne ferait qu’empirer et le bébé chevreuil, coincé dans la clôture, ne passerait pas la nuit dans des conditions aussi brutales. Het idée qu’il gèle dehors le troublait profondément.
Allan wist dat hij zijn borstkas niet kon laten rusten. Il s’emmitoufla à nouveau, sa détermination l’emportant sur sa peur. Il marcha dans la neige jusqu’à la remise de son jardin, le vent lui fouettant le visage tandis qu’il fouillait dans ses outils et ses fournitures.
De benen van Allan trilden toen hij een marteau van zijn étagère sorteerde, het metaal vuurrood tegen zijn broek. Het schoonmaken leek de beste optie, zowel voor hem als voor de kat. Il ne pouvait pas risquer de trop manipuler le fauve ; l’odeur humaine pourrait inciter la mère à le rejeter, si elle revenait.
Son plan était simple: libérer la patte du fauve sans lui faire plus de mal et le guider vers un endroit abrité à proximité. Als de moeder terugkwam, moest hij zich vrij kunnen bewegen om op de vlucht te slaan. Met zijn knuppel op zijn hoofd en een angstige snuit in zijn broek, bereidt Allan zich voor op de moeilijke taak die hem wacht.
Allan sortit, s’approchant prudemment du fauve alors que la neige s’accumulait sur son corps fragile. Met de hulp van een marteau, brisa hij heerlijk de latten van hout die de huid van het dier omsluiten. Il protégea le faon des débris avec son bras, restant attentif aux signes de la mère ou d’un mâle territorial à proximité.
Het laatste stuk hout lag op de grond en de patte du fauve was vrij. Allan recula, s’attendant à ce qu’il bouge, mais il resta collé sur place. Zijn lichaam trilde en zijn oppervlakkige ademhaling toonde aan dat hij te zwak was om te heffen. Sa poitrine se serra d’une frustration impuissante.
Allan verzamelt zich in de neige tourbillonnante en zoekt désespérément naar een oplossing. Als hij de wolvin aanraakte, kon hij hem misschien in de steek laten, maar hem in de steek laten was wreed. Hij ging terug naar zijn huis in de hoop iets te vinden dat de beer van de plek waar hij was neergestoken kon kleden.
Il avait également besoin de quelque chose – n’importe quoi – qui pourrait attirer le bébé cerf sans l’effrayer ou le provoquer. Allan avait très mal au dos et il ne voulait pas risquer de se blesser en ramassant le chevreau. Zijn ogen gingen naar een oude grijnsende jongeman die een paar jaar geleden aan de zoon van een vriend toebehoorde.
Hij dacht er serieus over om hem te pakken om de baby te verjagen, omdat hij dacht dat hij nieuwsgierig of nieuwsgierig was. Maar de jouet was kwetsbaar door zijn leeftijd en hij wilde dat de cerf hem als een bedreiging zag of dat hij hem compleet negeerde.
Hij spreidt zijn ogen, haalt diep adem en stabiliseert zich tegenover de paniek die hij voelt. Er moest een manier zijn om te ontsnappen. Allan keek naar het scherm en voelde de druk van de situatie op hem.
Il savait qu’il devait adopter une approche différente. Hij keek opnieuw naar de baby chevreuil, hij bestudeerde zijn rode vacht en zijn grote lichaam. Le faon semblait frêle et faible, grelottant de façon incontrôlée dans le froid brutal sans Un idée lui vint à l’esprit : peut-être pourrait-il attirer le faon avec de la nourriture.
Allan ging naar de keuken, direct naar de congélateur. Hij pakte een zak met wortels, hopend dat het voedsel de baby zou helpen te ontsnappen. Hij gaat snel naar de keuken, zijn doel wordt bij elke pas duidelijker.
En s’approchant du bébé cerf, Allan avança avec une lenteur délibérée, soucieux de ne pas l’effrayer. Il plaça une carotte à la portée de l’animal. Le nez du bébé cerf tressaillit, saisissant l’odeur, mais il resta en place, ne bougeant même pas d’un pouce.
Zonder zich te laten ontmoedigen, blijft Allan doorgaan met het loslaten van een spoor van auto’s, waarbij elk spoor geleidelijk naar de cabine loopt. Il avança méthodiquement, son souffle s’embrumant dans l’air, déposant une carotte après l’autre jusqu’à ce qu’il atteigne l’entrée de la cabane.
Puis, le cœur battant, il se retira pour observer la scène en toute sécurité depuis sa maison. En regardant par la fenêtre, l’anxiété d’Allan atteignit son paroxysme lorsqu’il observe le cerf. Il n’avait pas bougé, toujours recroquevillé au même endroit. Le doute le ronge : a-t-il encore échoué?
Les minutes s’étirent, chacune paraissant une éternité alors que la neige tourbillonne de plus en plus furieusement autour d’eux. Vervolgens trekt een kleine beweging de aandacht van Allan. La tête du cerf se souleva légèrement, ses narines se dilatèrent et il huma l’air, l’odeur des carottes lui parvenant enfin.
Lentement, prudemment, il s’avance, poussé par la faim. Il saisit la première carotte, la mâche avidement, puis s’arrête, évaluant la situation. Petit à petit, le bébé cerf suivit la piste, ses mouvements étant prudents et délibérés.
Allan keek ongeduldig toe en vertoonde een mengeling van soulagement en spanning terwijl de faon elke carottebeweging in goede banen leidde. L’animal semblait s’enhardir à chaque bouchée, l’attrait de la nourriture l’emportant sur sa prudence initiale.
Uiteindelijk bereikte de baby de rand van de cabine. Ça a marché! Le faon, poussé par la faim, s’était éloigné de l’endroit où il s’était enraciné. Allan expira, un petit mais profond soulagement l’envahissant lorsqu’il vit le chevreuil atteindre l’assiette de carottes posée dans l’abri.
Als de baby cerf de verzameling auto’s aan de binnenkant van de abri bekijkt, moet Allan de poort opzij zetten om het dier te beschermen tegen de onophoudelijke neerslag. Il s’arrêta un instant, son cœur battant encore la chamade à l’idée d’être pris en embuscade par le mâle sauvage.
Allan se tenait là, dans l’abri, le souffle embué par le froid glacial. Le bébé cerf était affalé sur le sol, les yeux mi-clos et le corps immobile, sa détermination d’antan remplacée par un épuisement total.
Le pouls d’Allan s’accéléra : le bébé cerf gisait sur le sol, au bord de l’effondrement. Hij zit aan de zijde van de baby, zijn hoofd trilt en hij ziet met spanning of er tekenen van leven zijn. De ademhaling van de baby is oppervlakkig, zijn lichaam is zwak en reageert niet.
De ijzige sneeuw en de onophoudelijke inspanningen hebben verwoestingen aangericht. Le cœur d’Allan se serre lorsqu’il réalise que l’état du bébé cerf est désastreux. Allan raakte in paniek toen hij de huid van de baby streelde.
Il ne pouvait pas supporter l’idée de perdre le faon maintenant, pas après tout ce qu’il avait fait pour le sauver. Allan legde voorzichtig een gordijn op de baby en keek naar de baby, terwijl hij zijn frêle vorm in zijn bh’s droeg en de deur naar binnen opende, hopend dat de hitte van zijn huis voldoende was om hem te redden.
Allan ontdoet zich van de schoonheid van de fauve vlak bij de weg en omhult hem nauwgezet met een extra brede omslag. De hitte van het vuur breekt het gebouw open, maar het lijkt niet groots te zijn voor het dier, dat nog steeds moeizaam en oppervlakkig ademt.
Allan assisteerde, onbedoeld, bij het afnemen van de toestand van het dier, dat zijn ogen, die voorheen alert waren, nu te ver uitstaken en niet meer dan kleine tekenen van leven gaf. De angst om het dier te verliezen was groot, het idee dat hij zou sterven na alles wat hij had moeten doorstaan om van de congélation af te komen was onverdraaglijk.
Allan ging op zoek naar een oplossing. Il savait que les secours n’arriveraient pas à temps, la tempête s’en était chargée. L’horloge tournait, chaque seconde qui passait lui rappelait à quel point la situation était devenue critique.
Bevend greep hij naar zijn telefoon en belde zijn vriend, de plaatselijke dierenarts. “Il faut que tu m’aides, s’il te plaît”, antwoordt Allan. De dierenarts, die zich bewust is van de ernst van de situatie, reageert onmiddellijk. “Amène le faon, Allan. Je vais tout préparer”, antwoordt hij.
Gedetermineerd omhult Allan à nouveau le fauve, en veillant à protéger son corps fragile du froid mordant. Il le porta jusqu’à son camion, chaque pas lui paraissant lourd alors que le vent hurlait autour de lui, les flocons de neige lui piquant le visage.
Allan ging niet verder dan het rammen van de baby cerf en de couverture, waarvan het fragiele lichaam nog meer beefde. Allan ging naar buiten, trok zich terug tegen de luchtstroom om hem in zijn auto te leggen en bevestigde zich op een prachtige manier aan het bed van de passagier.
Il savait qu’il était dangereux de conduire par ce temps – les routes glacées et la mauvaise visibilité rendaient chaque virage périlleux – mais l’urgence qu’il ressentait dans sa poitrine l’emportait sur le risque.
Il ne pouvait pas laisser mourir le fauve, pas après tout ce qui s’était passé. Le voyage ressemble à un exercice délicat d’équilibre. Allan wilde zo snel mogelijk naar de veterinaire plek als hij kon, maar de glibberige routes dwongen hem om voorzichtig te vertrekken.
Il ne cessait de jeter des coups d’œil au cerf, dont la respiration était superficielle et irrégulière, le tic-tac de son état poussant Allan à aller de l’avant. Hij voer over sinueuze routes, waarbij de zichtbaarheid slechts enkele meters bedroeg. Elke keer dat de auto gleed, ook al was het maar een klein beetje, werd de cœur van Allan sterker.
Les yeux d’Allan se posèrent à nouveau sur le fauve, dont le corps fragile était enveloppé dans la couverture. Op dit vluchtige moment had hij het kleine fossiel voor hem nog niet opgemerkt. Le camion tressaillit violemment lorsque les roues s’accrochèrent, dérapant sur la route glacée. Son cœur s’emballa, ses mains s’agrippèrent au volant en signe de panique.
Le camion fit une dangereuse embardée, les pneus arrière glissant tandis qu’il luttait pour reprendre le contrôle. In een angstaanjagend moment verandert de wereld in een nevel- en sneeuwstorm. Allan stabiliseert zijn positie en laat de volant los, zodat de kameel weer op weg kan met trillende hoofden.
De poitrine gonfle, de peur s’installe au creux de son estomac et il continue à avancer. Le fauve avait besoin d’aide et il n’y avait pas de place pour l’hésitation. Allan, die zich opnieuw moedig wapende, concentreerde zich op de route, chaque nerf à vif, et conduisit prudemment vers le vétérinaire, déterminé à ne pas échouer.
Enfin, la faible lueur du cabinet vétérinaire apparut à travers le blizzard. Allan expira une bouffée d’air qu’il ne s’était pas rendu compte qu’il avait retenue. En se garant sur le parking, il s’arrêta en dérapant et porta rapidement le fauve à l’intérieur.
De dierenarts, die trouw is aan zijn parool, was er en wachtte. De dierenarts verwijderde onmiddellijk de baby van opzij en liet Allan achter in de wachtkamer met de gekalibreerde baby’s in hun couverture. De uren gingen voorbij, elke minuut bleef voorbijgaan terwijl Allan naar nieuwe dingen keek.
Als de meteoroloog uiteindelijk verschijnt, wordt zijn gezicht ontroerd en verandert in een hartverscheurende sourire. “Allan, you as fait quelque chose d’incroyable”, zegt hij met een kalme stem en vol respect. “Si vous n’aviez pas ramené le faon au moment où vous l’avez fait, il n’aurait pas survécu. Heureusement, son état est stable maintenant.”
Allan was ontroerd, zijn nagels werden losgemaakt zodat de spanning afnam. En regardant par la fenêtre, Allan remarqua que la tempête s’était enfin calmée. La neige avait cessé de tomber, laissant une couverture silencieuse et tranquille sur le monde extérieur. Les rues scintillaient sous les lampadaires, le chaos de la tempête ayant été remplacé par un calme serein.
Opgepast door het aanbreken van de nacht, rent hij enfin chez lui. La chaleur de son lit, à laquelle il aspirait depuis le début de la soirée, lui offrait maintenant un répit par rapport au froid et à l’inquiétude qui l’avaient envahi. Il s’assoupit, le sommeil le gagnant dès qu’il toucha l’oreiller.
Lorsqu’Allan se réveilla le lendemain matin, sa première pensée fut pour le baby cerf. Hij begon snel te praten, ongeduldig om te zien hoe hij zich gedroeg. Les routes, bien que toujours enneigées, étaient beaucoup plus sûres, la tempête n’étant plus qu’un lointain souvenir.
Toen Allan bij de dierenarts aankwam, kreeg hij een serieuze blik op de herrezen kervel, waarvan de ogen nog schitterender waren dan de vogels. Dès que le cerf aperçut Allan, il se dirigea vers lui en trottinant d’un pas faible mais déterminé.
Allan s’agenouilla et aai doucement la tête du cerf qui se pencha vers lui, un doux grognement s’échappant de ses lèvres. Le fauve lécha sa main, sa gratitude et son affection étant palpables. Les yeux d’Allan s’embuèrent lorsqu’il réalisa à quel point cette vaillante créature avait souffert en silence pendant si longtemps.
De dierenarts heeft contact opgenomen met Allan om contact op te nemen met de plaatselijke dierenopvang en samen hebben ze ervoor gezorgd dat de baby naar een dierenopvangcentrum wordt overgebracht één keer nadat hij volledig in bescherming is genomen. De dierenarts verzekerde Allan dat het opvangcentrum de verzorging en vrijheid zou bieden die de cerf nodig had om in de natuur te kunnen leven.
Alors que le bébé cerf reprenait des forces, Allan a ressenti le poids doux-amer des adieux. De tijd die ze samen hadden doorgebracht was kort, maar het had een duurzame impact. Hij zag dat het geluk groter werd, omdat hij dacht dat hij snel zou terugkeren naar een leven dat bestemd was voor de natuur.
De dag is eindelijk aangebroken waarop het team van het opvangcentrum de baby cerf in zijn nieuwe foyer heeft geplaatst. Allan zit aan de zijde van de baby en geeft hem een dernière caresse douce le long de sa fourrure, sentant le poids du moment. Le cerf l’a regardé avec des yeux confiants et, alors qu’on l’emmenait, une douleur silencieuse s’est installée dans son cœur, l’adieu étant plus difficile qu’il ne l’avait imaginé.
Alors que le camion sanctuaire disparaissait dans l’horizon enneigé, Allan resta silencieux, le cœur lourd mais plein. Op dat moment realiseerde hij zich dat la tempête niet alleen zijn moed op het spel had gezet, maar dat ze ook de pouvoir tranquille de la compassion et de la volonté had gerapporteerd.