Ο Allan se déplaçait lentement dans sa chambre, gonflant ses oreillers et savourant le rare luxe de se mettre au lit tôt dans la soirée. La tempête de neige approchant à grands pas, le vieil homme se contentait de se blottir dans son lit et de dormir au chaud et en sécurité.
Alors qu’il s’apprête à s’installer dans son lit fraîchement préparé, il jette un dernier coup d’œil par la fenêtre et remarque quelque chose qui se cache dans les buissons. Le considérant comme un écureuil ou un rongeur s’abritant du froid, il se dirigea vers son lit lorsque la sonnette de la porte retentit, le faisant sursauter.
En ouvrant la porte, il découvrit sa jeune voisine, le visage pâle et anxieux. “Monsieur Rogers, il y a un animal dans votre jardin. Il doit geler”, dit la gentille fille, la voix teintée d’urgence. Ο Allan la remercie et s’en va voir l’animal. Mais au fur et à mesure qu’il s’approchait, ses pas s’affaiblissaient et son visage pâlissait : il s’agissait d’une chose qui dépassait son imagination….
Ο Allan a passé toute sa vie dans la paisible ville de Berkshire, un endroit qui renferme tous ses souvenirs. C’est ici qu’il est né et qu’il a grandi, qu’il a rencontré et épousé sa belle femme Helen, et qu’ils ont passé 35 ans ensemble dans cette même maison, construisant une vie qui semblait indestructible.
Mais ce chapitre était clos depuis longtemps. Η Ελένη ήταν μαζί του για πάνω από δύο χρόνια, ο Άλαν είχε συνηθίσει τη μοναξιά, αναπληρώνοντας τις καθημερινές του ρουτίνες και τις δουλειές του σπιτιού, με μόνη του συντροφιά το ρολόι.
À 75 ans, il était encore résolument indépendant, s’obstinant à tondre sa pelouse et à garder la maison en ordre, même si le poids de la solitude s’attardait dans tous les coins. Αυτή η μοναξιά επιδεινώνεται κατά τη διάρκεια του χειμώνα. Le froid rongeait ses vieux os, chaque rafale de vent violent lui rappelant sa fragilité.
Alors qu’une tempête de neige s’annonçait, comme l’avaient prévenu les autorités locales, Allan se dépêcha d’accomplir ses tâches ménagères, impatient de se réfugier dans le sanctuaire de son lit, à l’abri du froid rampant et de la solitude qui se faisait toujours sentir dans le froid.
Allan était sur le point de s’installer dans son lit lorsque la sonnette de la porte d’entrée retentit, coupant court à la tranquillité du soir. Il soupira, sentant la douleur dans ses articulations, et se dirigea vers la porte en traînant les pieds. La petite fille d’à côté se tenait là, son souffle s’embrumant dans l’air glacial.
“M. Rogers, il y a un animal brun dans votre jardin”, dit-elle, la voix empreinte d’inquiétude. “Il est là depuis le matin et j’ai peur qu’il ne gèle Allan cligna des yeux. Un animal? Dans son jardin ? Il n’avait pas entendu le moindre bruit de la journée, mais la peur de la jeune fille était indéniable.
Ο Allan, αν και αμήχανος, συναινεί και τον ευχαριστεί. Il ferma la porte, le froid s’installant dans ses os, il se prépara à affronter le froid. Il enfila son manteau le plus épais, son écharpe et ses gants et se prépara à l’assaut de l’air glacial.
Le froid le frappa comme un coup de poing, le vent griffant ses couches et s’infiltrant dans ses articulations. Chaque pas était un effort, son souffle s’échappant en bouffées brumeuses alors qu’il se dirigeait vers l’arrière-cour.
Alors qu’Allan approchait de la cour, il aperçut l’animal brun, recroquevillé en boule près de la clôture. Son pelage était emmêlé et sale, à moitié recouvert de neige et à peine distinguable. Il s’approcha, le cœur battant la chamade sous l’effet conjugué de l’inquiétude et de la prudence.
Ο Allan garda ses distances, les yeux fixés sur la créature tandis que son pouls s’accélérait. Alors qu’il se rapprochait lentement, son souffle se bloqua dans sa gorge, reconnaissant qu’il s’agissait d’un bébé cerf ! L’animal semblait vulnérable, mais Allan savait qu’il ne fallait pas s’y tromper.
Tout geste pour l’aider pourrait déclencher l’attaque d’un mâle sauvage, qui pourrait être à l’affût dans les environs. Ο κίνδυνος διατηρείται μόνιμα στη θέση του. Le cœur d’Allan battait la chamade tandis qu’il observait le cerf à une distance prudente.
Φαινόταν να μην έχει άμυνα, σχεδόν σαν ένα εγκαταλελειμμένο άλογο που είχε πέσει στη θάλασσα. Mais Allan savait qu’il ne pouvait pas se laisser désarmer par son innocence, car la menace de son père était un danger qu’il ne pouvait pas ignorer.
Ο Allan recula d’un pas, le cœur battant, réalisant à quel point il était vulnérable dans cette position. Το ένστικτό του βοηθάει τον κίνδυνο, ο οποίος είναι προφανής και υπαρκτός. Υποχωρεί και ξαναβρίσκει το εσωτερικό του δρόμου, με την ψυχή του στο έδαφος.
Il referma la porte derrière lui et s’y adossa, l’esprit en ébullition. Il ne pouvait pas laisser le bébé chevreuil dans le froid glacial, mais la threat d’être attaqué par un mâle sauvage dans les environs occupait une grande place dans ses pensées.
Οι σκύλοι είναι γνωστοί για το ότι είναι πολύ εδαφικοί, και αν ήταν ευλογημένος, ποιος θα τον βοηθούσε Ήταν μόνος του, χωρίς άνθρωπο να τον καταλάβει αν τα πράγματα πήγαιναν άσχημα. Η προοπτική ενός κακού χτυπήματος ή μιας σοβαρής επίθεσης ήταν πολύ πιο δύσκολη, θα μπορούσε να είναι καταστροφική. Mais il ne pouvait pas non plus laisser un animal mourir de froid dans son jardin.
Είδε από το φράχτη τις πρώτες νεροποντές που άρχισαν να πέφτουν, αρχικά σε αργό ρυθμό και στη συνέχεια σε ρυθμό πιο αργό και χαλαρό. Αυτό το θέαμα του ταιριάζει άσχημα στο κεφάλι. Είχε καταλάβει ότι η θερμοκρασία δεν θα μπορούσε να ξεπεράσει τα όρια και ότι το ζώο δεν θα είχε καμία ελπίδα στον παγετώδη αέρα.
Η ιδέα ότι ο κεραυνός θα μπορούσε να γλιστρήσει, τον έκανε να αναστατωθεί και να βάλει το αίσθημα της ανησυχίας στο στόμα του. Il ne pouvait pas laisser faire. Depuis le salon, il surveille le cerf, espérant que sa mère apparaîtra bientôt et le conduira en lieu sûr.
Αλλά όσο περνούσαν οι ώρες, ο ενθουσιασμός του ήταν μεγάλος. Déterminé à agir, Allan s’habilla d’un pull supplémentaire, d’une écharpe épaisse et d’une paire de vieux gants de jardinage, espérant qu’ils lui offriraient une certaine protection. Αισθάνεται αμήχανος και αβέβαιος, ετοιμάζεται να προσβάλει ό,τι τον παρακολουθεί. Δεν μπορούσε να μείνει χωρίς να κάνει τίποτα.
Ο Allan τακτοποιήθηκε εκ νέου, με την ψυχή του να είναι ορατή στον παγωμένο αέρα, και άρχισε να καταλαβαίνει ότι κάτι δεν θα μπορούσε να συμβεί. Le cerf n’était pas seulement blotti contre la clôture pour se réchauffer – il était emmêlé. Ses pattes délicates étaient coincées entre les lattes de bois, la lutte frénétique étant évidente dans les égratignures et les piquets tordus. Le fauve n’avait pas bougé depuis des heures.
S’agenouillant prudemment, Allan examine la situation. Le pelage de l’animal était couvert de givre, ses mouvements étaient faibles et sa respiration superficielle trahissait l’épuisement. Il devina qu’il fuyait, peut-être un prédateur ou un chien, et qu’il s’était pris au piège dans une panique aveugle. Το θέαμα ήταν ταυτόχρονα θλιβερό και τρομακτικό.
Le froid s’infiltra dans ses gants alors qu’il passait sa main le long de la clôture, évaluant la meilleure façon de libérer le cerf. Il pensa à prendre une paire de ciseaux dans la remise, mais une nouvelle inquiétude s’empara de lui. Αν ο γάτος βρισκόταν ακόμα στα χωράφια, ο κίνδυνος επίθεσης ήταν άμεσος και άμεσος.
Ο Allan έφυγε, εξετάζοντας τα βράχια της αυλής. Τα δόντια είναι απρόβλεπτα, ειδικά σε αυτή την εποχή του έτους. Μια λάθος κίνηση θα μπορούσε να προκαλέσει μια επιθετική επίθεση, μετατρέποντας την προσπάθειά του να σωθεί σε κάτι πολύ πιο επικίνδυνο. Ο σκύλος μέσα στην ποδιά του ανασηκώνεται, η αδιαφορία του υποβόσκει στον παγετώδη αεραγωγό.
Mais il ne pouvait ignorer les mouvements faibles et laborieux du cerf. La petite créature sans défense était en train de succomber au froid, et chaque seconde passée à hésiter pouvait sceller son destin. Ο Allan έμεινε πίσω, διχασμένος μεταξύ του ενστίκτου της διατήρησης και ενός εκρηκτικού συναισθήματος ότι έπρεπε να κάνει κάτι – δεν έχει σημασία τι – για να τον βοηθήσει.
Έχοντας μια βαθιά έμπνευση, επιστρέφει στο σπίτι του, αξιολογώντας τις επιλογές που του προσφέρονται. Θα χρειαζόταν ένα εργαλείο για να σώσει το ζώο από το κλουβί. Τα μεγάλα μάτια του ελαφιού είναι σταθερά πάνω του, μια σιωπηλή έκκληση που δεν μπορεί να απορριφθεί, αν δεν γυρίσει προς την καμπίνα.
Il entra à l’intérieur et alluma rapidement son ordinateur, cherchant “comment sauver un bébé cerf coincé dans la clôture”. Παρόλα αυτά, τα αποτελέσματα της έρευνας δεν κατάφεραν να απαλύνουν τις ανησυχίες του. Les réponses étaient simples : il y avait de fortes chances que la mère du petit ne l’accepte pas s’il avait été touché par des humains.
Le conseil était clair : éviter toute interférence et contacter le refuge animalier local. Les professionnels sauront comment gérer la situation, surtout si le bébé cerf a vraiment été abandonné. Allan a lu plusieurs sources, chacune soulignant les risques encourus lorsqu’on s’occupe seul d’un animal sauvage.
Ένα έντονο συναίσθημα επείγουσας ανάγκης αναδύεται από τον Allan, ενώ η βροχή εξαπλώνεται προς τα έξω. La mère cerf ne s’était toujours pas manifestée pour mener son petit en lieu sûr, et il savait qu’il ne pouvait pas tenter de le sauver lui-même. Pourtant, plus il attendait, plus le risk que le faon gèle dans le froid mordant était grand.
Allan s’assit près de la fenêtre, la neige s’épaissant pour forming un rideau blanc à l’extérieur. Il ressentait un sentiment d’impuissance, l’urgence de la situation lui pesant lourdement. Incertain de ce qu’il allait faire, il prit son téléphone et appela le refuge local pour animaux.
La femme au bout du fil l’écouta patiemment, mais soupira de regret. “Je suis désolée, M. Rogers”, dit-elle d’une voix pleine d’excuses. “Avec la tempête qui s’annonce, notre équipe de sauvetage ne peut pas sortir avant qu’il n’y ait une éclaircie. C’est trop dangereux pour l’instant.”
Ο Allan la remercia, mais son cœur se serra lorsqu’il raccrocha. La neige tombait plus vite, plus drue, et le froid mordait dans toutes les fissures de sa vieille maison. Il jeta un coup d’œil sur le bébé cerf à l’extérieur.
Il n’y avait pas de temps à perdre ; la tempête ne ferait qu’empirer et le bébé chevreuil, coincé dans la clôture, ne passerait pas la nuit dans des conditions aussi brutales. L’idée qu’il gèle dehors le troublait profondément.
Ο Allan ήξερε ότι δεν μπορούσε να μείνει στα σουτιέν του. Ο ίδιος εκνευρίστηκε εκ νέου, με την εκτίμησή του να επικεντρώνεται στον πόνο του. Il marcha dans la neige jusqu’à la remise de son jardin, le vent lui fouettant le visage tandis qu’il fouillait dans ses outils et ses fournitures.
Les mains d’Allan tremblaient lorsqu’il sortit un marteau de l’étagère encombrée, le métal étant froid contre ses gants. Briser la clôture semblait être l’option la plus sûre, tant pour lui que pour le fauve. Δεν θα μπορούσε να ρισκάρει να χειραγωγήσει το ελάφι- η ανθρώπινη ωμότητα θα μπορούσε να υποκινήσει τη μητέρα του να το ξανακάνει, αν αυτή εκδικηθεί.
Το σχέδιό του ήταν απλό: να ελευθερώσει την πατρίδα του ελαφιού χωρίς να του κάνει τίποτα κακό και να την οδηγήσει σε ένα κοντινό και ακατάλληλο σημείο. Αν η μητέρα επέστρεφε, θα μπορούσε να μετακινηθεί ελεύθερα για να βγει από το σπίτι. Le marteau à la main et un nœud d’anxiété dans la poitrine, Allan se prépare à la tâche délicate qui l’attend.
Allan sortit, s’approchant prudemment du fauve alors que la neige s’accumulait sur son corps fragile. À l’aide du marteau, il brisa délicatement les lattes de bois qui emprisonnaient la patte de l’animal. Προστατεύει το ζώο από τα συντρίμμια με τα σουτιέν του, παραμένοντας προσεκτικός στα σημάδια της μητέρας του ή ενός εδαφικού αρσενικού που βρίσκεται κοντά του.
Le dernier morceau de bois ayant été enlevé, la patte du fauve était libre. Allan recula, s’attendant à ce qu’il bouge, mais il resta collé sur place. Son corps tremblant et sa respiration superficielle montraient qu’il était trop faible pour se lever. Η πόρτα του είναι γεμάτη απογοήτευση.
Allan s’accroupit dans la neige tourbillonnante, cherchant désespérément une solution. Toucher le fauve risquait de le condamner à l’abandon, mais le laisser dans la tempête lui paraissait cruel. Επιστρέφει στο σπίτι του με την επιθυμία να βρει κάτι που θα μπορούσε να ανακουφίσει το παιδί από το σημείο όπου ήταν κολλημένο.
Il avait également besoin de quelque chose – n’importe quoi – qui pourrait attirer le bébé cerf sans l’effrayer ou le provoquer. Allan avait très mal au dos et il ne voulait pas risquer de se blesser en ramassant le chevreau. Ses yeux tombèrent alors sur un vieux jouet grinçant qui avait appartenu au chien d’un voisin il y a des années.
Il envisagea brièvement de le lancer pour distraire le bébé cerf, pensant qu’il susciterait un peu de curiosité ou d’espièglerie. Mais le jouet était fragilisé par l’âge et il craignait que le cerf le considère comme une droace ou qu’il l’ignore complètement.
Σφίγγει τα μάτια του, αναπνέει βαθιά και σταθεροποιείται απέναντι στο αόριστο πανικό που επικρατούσε. Έπρεπε να έχει έναν τρόπο να φύγει. Ο Allan κοιτάζει το φράχτη, αισθανόμενος ότι η κατάσταση έχει ξεφύγει πάνω του.
Κατάλαβε ότι έπρεπε να υιοθετήσει μια διαφορετική προσέγγιση. Βλέπει εκ νέου το μωρό chevreuil, μελετώντας το χείλος του και το σώμα του. Le faon semblait frêle et faible, grelottant de façon incontrôlée dans le froid brutal sans Une idée lui vint à l’esprit : peut-être pourrait-il attirer le faon avec de la nourriture.
Allan se précipita vers la cuisine, se dirigeant directement vers le congélateur. Il prit un sac de carottes, espérant que la nourriture amènerait le bébé cerf à s’éloigner. Κατευθύνεται γρήγορα προς την κουζίνα, με την εκτίμησή του να ενισχύεται κάθε φορά.
Πλησιάζοντας το μικρό ζώο, ο Allan φεύγει με μια χαλαρή και χαλαρή κίνηση, με την επιθυμία να μην το καταστρέψει. Τοποθετεί μια καρότα στο πορτ-μπαγκάζ του ζώου. Le nez du bébé cerf tressaillit, saisissant l’odeur, mais il resta en place, ne bougeant même pas d’un pouce.
Χωρίς να αποθαρρύνεται, ο Allan συνεχίζει να βγάζει ένα τραίνο από καρότα, με κάθε κομμάτι να πηγαίνει βαθμιαία προς την καμπίνα. Προχωράει μεθοδικά, με το σάλιο του να χτυπάει στον αέρα και να βγάζει ένα καρότο μετά το άλλο, μέχρι να φτάσει στην είσοδο της καμπίνας.
Στη συνέχεια, με το κεφάλι του να χτυπά, επιστρέφει για να παρακολουθήσει τη σκηνή με απόλυτη ασφάλεια από το σπίτι του. En regardant par la fenêtre, l’anxiété d’Allan atteignit son paroxysme lorsqu’il observa le cerf. Il n’avait pas bougé, toujours recroquevillé au même endroit. Ο προβληματισμός του είναι μεγάλος: έχει ξανακάνει το ίδιο
Les minutes s’étirent, chacune paraissant une éternité alors que la neige tourbillonne de plus en plus furieusement autour d’eux. Στη συνέχεια, μια μικρή κίνηση τραβάει την προσοχή του Allan. La tête du cerf se souleva légèrement, ses narines se dilatèrent et il huma l’air, l’odeur des carottes lui parvenant enfinant.
Lentement, prudemment, il s’avance, poussé par la faim. Il saisit la première carotte, la mâche avidement, puis s’arrête, évaluant la situation. Petit à petit, le bébé cerf suivit la piste, ses mouvements étant prudents et délibérés.
Allan regarda avec impatience, ressentant un mélange de soulagement et de tension alors que le faon mangeait chaque morceau de carotte. L’animal semblait s’enhardir à chaque bouchée, l’attrait de la nourriture l’emportant sur sa prudence initiale.
Τελικά, το μικρό ζώο έφτασε στο κατώφλι της καμπίνας. Ça a marché ! Το ζώο, που είχε χτυπηθεί από το ζώο, απομακρύνθηκε από το σημείο όπου είχε εγκλωβιστεί. Allan expira, un petit mais profond soulagement l’envahissant lorsqu’il vit le chevreuil atteindre l’assiette de carottes posée dans l’abri.
Lorsque le bébé cerf atteignit l’assiette de carottes à l’intérieur de l’abri, Allan s’empressa de fermer la porte derrière lui pour protéger l’animal de l’incessante chute de neige. Il s’arrêta un instant, son cœur battant encore la chamade à l’idée d’être pris en embuscade par le mâle sauvage.
Allan se tenait là, dans l’abri, le souffle embué par le froid glacial. Ο μικρός κεραμιδόπουλος ήταν ακινητοποιημένος στον ήλιο, με τα μάτια του κλειστά και το σώμα του ακίνητο, με την αντανάκλασή του να έχει αντικατασταθεί από μια ολοκληρωτική αναισθησία.
Le pouls d’Allan s’accéléra : le bébé cerf gisait sur le sol, au bord de l’effondrement. Το παιδί τρέμει, τα χέρια του τρέμουν, ενώ ο ίδιος πιστεύει ότι υπάρχουν σημάδια ζωής. La respiration du bébé est superficielle, son corps est faible et ne réagit pas.
Ο παγετώνας και οι αδιάκοπες προσπάθειες προκαλούν καταστροφές. Το μυαλό του Allan ανατριχιάζει όταν συνειδητοποιεί ότι η κατάσταση του νεογέννητου είναι καταστροφική. Ο πανικός απειλούσε να απομακρυνθεί από τον Allan όταν αυτός χάιδευε το δέρμα του μωρού.
Il ne pouvait pas supporter l’idée de perdre le faon maintenant, pas après tout ce qu’il avait fait pour le sauver. Allan mit soigneusement une couverture sur le fauve et souleva la créature, berçant sa frêle forme dans ses bras, et la porta à l’intérieur, espérant que la chaleur de sa maison suffirait à la sauver.
Allan déposa délicatement le fauve près de la cheminée, l’enveloppant étroitement dans une épaisse couverture. La chaleur du feu emplit la pièce, mais elle ne semble pas faire grand-chose pour le fauve, dont la respiration reste laborieuse et superficielle.
Ο Allan βοηθάει, χωρίς λόγο, στην αποδυνάμωση της κατάστασης του ζώου, του οποίου τα μάτια, που ήταν σε εγρήγορση, ήταν τώρα λίγο κλειστά και δεν έδειχναν παρά ελάχιστα σημάδια ζωής. La peur de perdre l’animal le tenaillait, l’idée qu’il meure après tout ce qu’il avait enduré pour le sauver de la congélation lui était insupportable.
Ο Allan arpente la pièce, l’esprit en ébullition, à la recherche d’une solution. Διαπίστωσε ότι τα μέτρα ασφαλείας δεν έφταναν εγκαίρως, η θερμοκρασία ήταν φορτισμένη. Το ρολόι έτρεχε, και κάθε δευτερόλεπτο που περνούσε του έλεγε σε ποιο σημείο η κατάσταση ήταν κρίσιμη.
Les mains tremblantes, il saisit son téléphone et appelle son ami, le vétérinaire local. “Il faut que tu m’aides, s’il te plaît”, supplie Allan. Ο κτηνίατρος, έχοντας επίγνωση της σοβαρότητας της κατάστασης, απαντά αμέσως. “Amène le faon, Allan. Je vais tout préparer”, απαντά.
Déterminé, Allan enveloppa à nouveau le fauve, en veillant à protéger son corps fragile du froid mordant. Il le porta jusqu’à son camion, chaque pas lui paraissant lourd alors que le vent hurlait autour de lui, les flocons de neige lui piquant le visage.
Allan se dépêcha de ramasser le bébé cerf et la couverture, dont le corps fragile tremblait encore. Allan se précipita à l’extérieur, luttant contre le vent violent pour le placer dans sa voiture, l’attachant délicatement sur le siège du passager.
Il savait qu’il était dangereux de conduire par ce temps – les routes glacées et la mauvaise visibilité rendaient chaque virage périlleux – mais l’urgence qu’il ressentait dans sa poitrine l’emportait sur le risque.
Il ne pouvait pas laisser mourir le fauve, pas après tout ce qui s’était passé. Το ταξίδι ήταν μια εξαιρετική άσκηση ισορροπίας. Ο Allan επιθυμούσε να φτάσει μέχρι το κτηνιατρείο όσο πιο γρήγορα μπορούσε, αλλά οι γλιστερές διαδρομές υποχρέωναν να απομακρυνθεί με σύνεση.
Il ne cessait de jeter des coups d’œil au cerf, dont la respiration était superficielle et irrégulière, le tic-tac de son état poussant Allan à aller de l’avant. Il navigue sur les routes sinueuses, la visibilité étant à peine de quelques mètres. Κάθε φορά που το όχημα γκλιστρούσε, έστω και λίγο, η καρδιά του Allan χτυπούσε πιο δυνατά.
Les yeux d’Allan se posèrent à nouveau sur le fauve, dont le corps fragile était enveloppé dans la couverture. Dans ce moment fugace, il n’a pas remarqué le petit fossé devant lui. Le camion tressaillit violemment lorsque les roues s’accrochèrent, dérapant sur la route glacée. Son cœur s’emballa, ses mains s’agrippèrent au volant en signe de panique.
Le camion fit une dangereuse embardée, les pneus arrière glissant tandis qu’il luttait pour reprendre le contrôle. Pendant un instant terrifiant, le monde tourna dans un flou de neige et de phares. Serrant les dents, Allan stabilisa sa prise et relâcha le volant, forçant le camion à revenir sur la route avec des mains tremblantes.
Sa poitrine se gonfle, la peur s’installe au creux de son estomac et il continue à avancer. Le fauve avait besoin d’aide et il n’y avait pas de place pour l’hésitation. S’armant de nouveau de courage, Allan se concentra sur la route, chaque nerf à vif, et conduisit prudemment vers le vétérinaire, déterminé à ne pas échouer.
Enfin, la faible lueur du cabinet vétérinaire apparut à travers le blizzard. Allan expira une bouffée d’air qu’il ne s’était pas rendu compte qu’il avait retenue. En se garant sur le parking, il s’arrêta en dérapant et porta rapidement le fauve à l’intérieur.
Ο κτηνίατρος, πιστός στην ατάκα του, είναι έτοιμος και περιμένει. Ο κτηνίατρος παίρνει αμέσως το ζώο από πίσω, αφήνοντας τον Allan στην αίθουσα υποδοχής με τα παιδιά που είναι καλυμμένα με το κάλυμμά τους. Οι ώρες περνούσαν, κάθε λεπτό αναστατώνονταν, ενώ ο Allan παρακολουθούσε τα νέα.
Lorsque le vétérinaire est enfin apparu, son visage s’est adouci et s’est transformé en un sourire rassurant. “Allan, tu as fait quelque chose d’incroyable”, dit-il d’une voix calme et pleine de respect. “Si vous n’aviez pas ramené le faon au moment où vous l’avez fait, il n’aurait pas survécu. Heureusement, son état est stable maintenant.”
Ο Allan fut soulagé, ses épaules s’affaissèrent à mesure que la tension se relâchait. En regardant par la fenêtre, Allan remarqua que la tempête s’était enfin calmée. La neige avait cessé de tomber, laissant une couverture silencieuse et tranquille sur le monde extérieur. Les rues scintillaient sous les lampadaires, le chaos de la tempête ayant été remplacé par un calme serein.
Épuisé par l’épreuve de la nuit, il rentra enfin chez lui. La chaleur de son lit, à laquelle il aspirait depuis le début de la soirée, lui offrait maintenant un répit par rapport au froid et à l’inquiétude qui l’avaient envahi. Il s’assoupit, le sommeil le gagnant dès qu’il toucha l’oreiller.
Lorsqu’Allan se réveilla le lendemain matin, sa première pensée fut pour le bébé cerf. Il s’habilla rapidement, impatient de voir comment il se portait. Les routes, bien que toujours enneigées, étaient beaucoup plus sûres, la tempête n’étant plus qu’un lointain souvenir.
En arrivant chez le vétérinaire, Allan eut le cœur serré en voyant le cerf réveillé, les yeux plus brillants que la veille. Dès que le cerf aperçut Allan, il se dirigea vers lui en trottinant d’un pas faible mais déterminé.
Ο Allan s’agenouilla et caressa doucement la tête du cerf qui se pencha vers lui, un doux grognement s’échappant de ses lèvres. Το ελαφάκι χτυπάει το κεφάλι του, η ευγνωμοσύνη και η αγάπη του είναι αισθητές. Les yeux d’Allan s’embuèrent lorsqu’il réalisa à quel point cette vaillante créature avait souffert en silence pendant si longtemps.
Le vétérinaire s’est joint à Allan pour contacter le refuge animalier local et, ensemble, ils ont fait en sorte que le bébé cerf soit transféré dans un sanctuaire pour animaux sauvages une fois qu’il serait complètement guéri. Ο κτηνίατρος διαβεβαίωσε τον Allan ότι το καταφύγιο θα του παρείχε τις φροντίδες και την ελευθερία που χρειαζόταν για να μπορέσει να αναπαυθεί στη φύση.
Alors que le bébé cerf reprenait des forces, Allan a ressenti le poids doux-amer des adieux. Le temps qu’ils avaient passé ensemble avait été bref, mais il avait laissé un impact durable. Il a regardé le faon devenir plus fort, sachant qu’il retournerait bientôt à une vie destinée à la nature.
Le jour est enfinivé arrivé où l’équipe du refuge a emmené le bébé cerf dans son nouveau foyer. Ο Allan s’est agenouillé à côté du bébé, lui donnant une dernière caresse douce le long de sa fourrure, sentant le poids du moment. Le cerf l’a regardé avec des yeux confiants et, alors qu’on l’emmenait, une douleur silencieuse s’est installée dans son cœur, l’adieu étant plus difficile qu’il ne l’avait imaginé.
Alors que le camion sanctuaire disparaissait dans l’horizon enneigé, Allan resta silencieux, le cœur lourd mais plein. À cet moment, il réalisa que la tempête n’avait pas seulement mis son courage à l’épreuve, mais qu’elle lui avai rappelé le pouvoir tranquille de la compassion et de la volonté.