ジュージューと焼かれる鉄板やカチャカチャと音を立てる皿が食を愛する雰囲気を醸し出す活気あるレストランの世界では、隠された物語が語られるのを待っている。常連客や新顔客の中で、冷たくよそよそしく見えたバックには、メリーナ・サラザールの人生を永遠に変える物語があった。
人々が食事に出かけるとき、料理の手を休め、おいしい料理を楽しむチャンスを求めている。その舞台裏で、レストランのスタッフはすべてがスムーズにいくように懸命に働いている。メリーナは腕のいいウェイトレスで、あらゆる客の扱いに慣れていた。しかし、彼女の人生に最も大きな影響を与えたのは、手強いことで知られる第二次世界大戦の帰還兵、バックだった。
この物語の舞台は、テキサス州のルビーズというレストラン。厳格で無愛想に見えたバックが、人とのつながりと変容という心温まる物語を徐々に明らかにしていく。厳しいという評判とは裏腹に、バックがメリーナ・サラザールの人生にどのような足跡を残し、2人の未来を思いがけない形で変えていったのかを知ることができる。
仕事への情熱
ウェイトレスのキャリアはほとんどの人にとって夢の仕事ではないが、メリーナ・サラザールは普通の人とは違っていた。彼女はテキサスのカフェテリア・スタイルのレストラン・チェーン、ルビーズで働いていた。この業界で何年も働いた後、サラザールは自分の仕事が好きになった。その上、彼女はこの仕事が得意だった。同僚スタッフによれば、彼女はおそらくレストランで一番のウェイトレスだった。
顧客サービスはサラザールの最優先事項だった。どんなに気難しい客でも、敬意を持って接するのが当然だった。サラザールの同僚たちは、彼女はいつも笑顔で人々を幸せにしていたと言う。こうした資質が彼女を際立たせたが、同時に、それまで彼女が直面した最も過酷な試練にもさらされることになった…。
トップサービス
気難しい顧客の扱いに長けていたため、彼女は特別な仕事を任された。経営陣は、彼女にルビーで最も気難しい客を担当するよう求めたのだ。多くの人はその仕事にうんざりしていただろうが、サラザールはその仕事に何の問題も感じていなかった。彼女はこの挑戦に興奮していた。
あまりにも気難しい客がいて、他の給仕たちは他に選択肢がない限り、その客に給仕したがらなかった。サラザールでさえ、彼の相手をするのは楽ではないと認めていた。サラザールでさえも、彼の扱いは決して楽なものではないと認めていた。しかし、それでも彼女は彼にサービスを提供し続けなければならない理由があった。
最も気難しい客
ルビーズが恐れていた客は、89歳で第2次世界大戦を生き延びたウォルター・”バック”・ソードだった。短気で愛想のない性格のため、スタッフはできるだけ彼を避けようとしていた。バックは何年もルビーズにランチを食べに来ていた。その間に、彼はひどい評判を築き上げた。しばらくすると、誰も彼にサービスをしたがらなくなった。
サラザールは例外だった。彼女は唯一バックを扱うことができ、彼にサービスを提供し続けた。
常にミスを見つける
年寄りはいつも不平や不満を口にするが、バックは特に厄介だった。彼がレストランに入った途端、誰もがこれから起こることに身構えた。どんなに料理がおいしくても、バックはいつも何か文句を見つけた。
バックは忍耐力がなく、待たされるといつも腹を立てていた。あまりにひどいので、スタッフを罵ることもあった。ベテランのスタッフでさえ、ある時期には彼の振る舞いに辟易していた。しかし、サラザールにとってバックは問題ではなく、楽しい挑戦だった。彼女はいつも笑顔で彼にサービスを提供していた。
何よりも尊敬
しかし、彼女の秘密は何だったのか？サラザールは彼の罵り合いにどう対処していたのだろう？彼の態度が悪かったにもかかわらず、サラザールは敬意が良いサービスの鍵だと信じていた。何度かバックに対する忍耐を失いかけたこともあったが、彼女はそれを貫いた。
にもかかわらず、バックは彼女の心の中で特別な位置を占めていた。彼女はこの不機嫌な老人を気にかけ始めた。しかし、まさか彼が彼女にユニークなサプライズをしてくれるとは思ってもみなかった。
最高のウェイトレス
しばらくして、バックの世話をするのはサラザールだけになった。彼の不機嫌な態度や無礼な言葉も、彼女には気にならなかった。彼女にとってバックは、助けが必要な他の客と同じだった。サラザールはいつも、できるだけ早くバックのために最善を尽くした。
彼女が彼の注文をすぐに受けなかったのは、非常に忙しいときだけだった。彼女はバックのことを、他の客と同じように最高のサービスを受けるに値する人間だと考えていた。こうして彼女は、彼の目に映る最高のサーバーになったのだ。
ルビーズ
ルビーズは単なるカフェテリアではなく、人生の日々の瞬間に満ちた場所だった。新鮮なコーヒーとその日の特別メニューの香りがいつも漂っており、誰もが歓迎されていると感じた。食事をする人々のおしゃべりが空間を満たし、銀食器がカチャカチャと音を立て、時折角のブースから笑い声がこぼれる。
大きな窓から太陽の光が差し込み、市松模様の床に暖かな模様を描いていた。バックが入ってくると、状況は微妙に変わった。店員たちは立ち止まり、尊敬と緊張が入り混じった雰囲気になった。まるで店全体が、決して崩れることのない嵐に備えて身構えたかのようだった。
熱いリクエスト
バックはたいていのことが嫌いなようだった。例外は、熱々の食事が好きなことだった。彼がルビーのメニューから何を注文しても、ひとつだけ変わらなかったことがある。サラザールによれば、彼にとって食べ物は口の中が火傷するほど美味しかったという。
バックは7年間、毎日同じ時間にレストランにやってきた。サラザールは何年もかけて、彼がどのように料理を欲しがっているかを正確に学んだ。彼女は彼の望みをかなえるために最善を尽くした。たとえそれが簡単なことでなかったとしても、彼女はいつも彼に心地よさを感じてもらおうとした。
冷たいスープ
ある日の午後、バックがスープが冷たいと言った。メリーナはイライラして答える代わりに、温かい笑顔で新しいボウルを持ってくると約束した。彼女は湯気の立つスープを持って戻ると、思い切って彼の一日について尋ねた。バックの目に一瞬浮かんだ驚きは、彼が身にまとっていた鎧に初めてヒビが入った瞬間だった。
メリーナの優しさとバックの無愛想さが重なり、一見バラバラに見える2人の間に少しずつ橋が架かっていった。メリーナはこのような瞬間に、表情の裏に隠された男の面影を垣間見たのである。
人助け
メリーナはルビーズで自分の居場所を見つける前、食器の音と食堂の話し声の中で働いていた。彼女は大都市の近くの小さな町で育った。ウェイトレスになったのは、父親が突然病気になり、家族を養う必要に迫られたときに偶然になった。つらい時期があっても、彼女は料理を出すというシンプルな行為に幸せを見出した。
メリーナにとって、ルビーズで働くことは仕事以上のものだった。来店するすべての人に笑顔と安らぎを提供し、彼女自身の人生の悩みから解放してくれるのだ。バックとの出会いをもたらしたこの仕事が、大きな驚きにつながるとは思ってもみなかった。あまりに思いがけないことに、彼女はそれが起こるとは思ってもみなかったのだ…。
日常
バック・ソードは過去を影のように背負っていた。第二次世界大戦に参加した青年だった彼は、人々の良い面も悪い面も目の当たりにし、それが彼に世界を非常にストレートに見るようにさせた。帰国後、彼はルビーズでの毎日のランチのような日課があることに安らぎを見いだし、それが周囲のあらゆる変化に対処する助けとなった。
彼は外見上はタフに見えたかもしれない。しかし、バックは心の奥底では、誰にも話したことのない話をたくさん持っており、短く鋭い話し方で表には出さなかったが、本当は人とつながりたかったのだ。
時とともに
年々、サラザールとバックの関係は良くなっていった。サラザールは、彼の食事をうまく作る方法を心得ていたし、いつも笑顔で彼にサービスを提供していた。サラザールのほうは、彼の食事のおいしい食べ方を知っていたし、いつも笑顔でサービスしていた。
サラザールがバックとの関係を築きつつある一方で、彼女の同僚たちは、彼女がどうして一番気難しい客にいつも笑顔で接客できるのか理解できなかった。彼女は毎日、熱心に彼を迎え入れた。彼女の頭の中には、他の人たちが抱くような彼のイメージはなかった。彼はときどき微笑みさえ返してくれた。
特別な日
メリーナ・サラザールとバックが知り合った7年の間に、他の給仕たちが出入りした。コックでさえ、バックがレストランに来る正確な時間を知っていた。どんな時も、彼はレストランの大切なお客であり続けた。彼のユニークな性格は、徐々にルビーズでの定番となっていった。
バックはルビーズで唯一の常連客ではなかったが、彼のカラフルな個性は他の客とは一線を画していた。7年間、毎日ランチを食べに来ていた彼が、ある日来なかったので、誰もがすぐに気づいた。彼を避けたがっていた従業員でさえも。サラザールを除いては……。
心配の種
サラザールは7年間もバックの給仕をしていたので、毎日彼に会うことに慣れていた。彼に仕えるのが楽しみでさえあった！サラザールはバックがいつ来るかも知っていたし、彼が決して遅刻しないことも知っていた。ある日、彼が来なかったとき、サラザールは心配になった。
バックは高齢にもかかわらず、まだ足が速かった。結局のところ、あの燃えるようなムードがたくさんのエネルギーを要求していたのだ！サラザールは心配し始め、最悪の事態を恐れた。しかし、まだ仕事が残っていたので、あまり深く考えないようにした。結局のところ、彼女の心からの心配にもかかわらず、まだやるべきことがあったのだ。
バックは戻らなかった
翌日、バックは姿を見せなかった。7年間も毎日来ていたのに、理由もなく2日間も留守にするはずがない。ほとんどのスタッフは気にしていなかったが、サラザールは彼に会いたがっていた。彼女は、彼が体調を崩して数日の休息が必要なのだと思った。
しかし、彼女は彼がどうしているのか気になって仕方がなかった。サラザールが彼のことを心配している間、同僚たちはバックについて冗談を言い始めた。彼らはサラザールがなぜそんなに彼を恋しがっているのか理解できなかった。気さくなウェイトレスは、バックが彼女に何を用意しているのか知らなかった…。
数日から数週間へ
数日はあっという間に1週間になった。サラザールはそれを放っておけず、彼女のレギュラーの安否を心配し始めた。どうやって彼に連絡を取ればいいのか、彼がどうしているのか、何から手をつければいいのかわからなかった。サラザールは7年間彼に仕え、バックについて多くのことを学んだ。
バックは自分の私生活について一度も口にしたことがなかった。サラザールは7年間、彼の私生活について何も知らなかった。彼女はそのことをあまり考えないようにして、いつもと同じようにルビーズでの仕事を続けた。やがて彼女は、彼女の人生を永遠に変える発見をすることになる……。
気晴らし
開店から閉店まで、食器のカチャカチャという音や会話のざわめきが絶えないルビーズで、サラザールが自分の時間を持てることはほとんどなかった。毎日毎日、彼女は注文を取り、食事を提供し、すべての客が満足して帰るようにする渦中にいた。
常に忙しかったため、物事を考える時間があまりなく、やがてバックのことをあまり考えなくなった。絶え間なく続く仕事と客の世話をする必要性から、バックのことは徐々に遠ざかっていった。しかし、あることが起こった…。
不穏な発見
平凡なある日、とんでもないことが起こった。長い勤務の後、サラザールは地元のコンビニエンスストアの前をふらふらと歩いていた。いつもは無視するドアの脇に積まれた新聞が、今回はなぜか彼女の目に留まった。
突然の衝動に駆られた彼女は、新聞を買うことにした。何気なく目を通すと、彼女の目は不思議なことに、普段はほとんど見ることのない訃報欄に引き寄せられた。
彼が来なくなった理由
ページに目を通すと、稲妻のように一つの名前が目に飛び込んできた：バックだ。彼の名前は、彼の人生と最近の逝去についての短い要約とともに、そこに掲載されていた。彼女はショックを受け、信じられなかった。いつもそばにいて、よく不機嫌そうにしていたバックがいなくなったのだ。
彼女はその時、彼が姿を見せなかった理由を悟った。彼が怒っているのでも、何か気が変わったのでもなく、亡くなったからだった。サラザールは自分が読んでいることが信じられなかった。
ショック
サラザールは新聞を持ったまま立ちすくんでいた。バックと接するたびに、以前は苛立たしかったものが、今では貴重なものに感じられた。普通の店の真ん中に立っていた彼女は、思いがけず自分の人生の重要な一部となったバックとの深いつながりを感じ、これまであったもの、そしてこれからあったかもしれないものの喪失を嘆いた。
しかし、これが物語の終わりにはほど遠いということに、彼女は気づいていなかった……。
感無量
サラザールは、彼女の不機嫌な客を評価するようになっていた。死亡記事を読んだ後、彼女は一言も言葉を発することができなかった。彼の死の詳細は彼女を悲しみで満たした。にもかかわらず、サラザールはそのニュースに対する自分の反応に驚いた。
ウェイトレスは、自分が感情的になるとは思ってもみなかった。突然の悲しみと喪失感に驚いたのだ。同僚は気にしなかったが、サラザールは打ちのめされた。彼女のお気に入りの客の一人はもう戻ってこないのだ。
悲しみ
同僚たちは、バックの死がなぜサラザールにこれほどの衝撃を与えたのか理解できなかった。その男は、彼女に微笑みかけたことは数えるほどしかなかった。その態度の悪さにもかかわらず、そのサーバーは年老いたベテランに弱いところがあった。
サラザール自身、バックの死がなぜ彼女にこれほどの影響を与えたのか、完全には理解できなかった。彼女は唯一思いつくことをし、彼のために祈った。そうすることで、バックが永遠の安らぎを得ることができるようにと。
人生は続く
彼女のお気に入りの客は亡くなったが、ルービーズは相変わらず忙しかった。サラザールは他の客に対応しなければならなかった。他のウェイターやウェイトレスたちは問題なかった。彼らはバックが二度とこのレストランに戻ってこないことなど気にも留めていなかった。
何人かのスタッフは、彼の不機嫌な顔を見ることも、呪いの言葉に満ちた暴言を聞くことも二度とないと知って喜んでいた。彼らは、7年ぶりに平穏な日々が戻ってきたことに感謝していた。他のテキサスは移籍したが、サラザールは違った。
その気持ち
バックの死後、サラザールには空虚感が残った。彼女はしばしばドアを見つめ、バックが入ってくることを密かに願った。残念ながら、彼がそんなことをすることは二度となかった。彼の人生についてはよく知らなかったが、第二次世界大戦での活躍は彼女の尊敬を集めるには十分だった。
サラザールは、友人や家族の話を通して、バックがどんな経験をしてきたかを知っていた。彼の従軍は、彼がたくさんの人生経験を持っていることを意味していた。サラザールは彼の人生を彼女の良いサービスで楽にしてあげたかったが、もうそれはできなかった。彼女は前に進まなければならなかった。ある日、電話がかかってきた。
驚くべき電話
サラザールは日常生活に戻った。彼女はバックの死を処理し、いつものように仕事に戻った。見知らぬ番号から驚くべき電話がかかってくるまでは。休憩時間にサラザールの携帯が鳴った。相手は弁護士だと名乗り、彼女の名前を呼んだ。
その時、サラザールはあごが外れるようなことを言われた。最初は冗談か何かの間違いに違いないと思ったが、弁護士はそれが真実であることを彼女に納得させた……。
バックの遺言
サラザールは本当に弁護士と電話しているようだったが、彼女は何が起こっているのか理解できなかった。電話の文脈がさらに不可解だった。その弁護士は、最近亡くなったウォルター・”バック”・ソードの弁護士であることを告げた。彼が次に言ったことはまったくの驚きだった：バックは遺言でサラザールを指名していたのだ。弁護士は翌日、彼女の遺産について話し合うために会うことを提案した。サラザールはどう答えていいかわからなかったが、会うことに同意した。
その不機嫌な老人は、ずっと小さな声で接客してくれたウェイトレスに、素敵なサプライズを残していったらしい。サラザールは電話を受けた後、何と答えていいかわからなかった。バックは彼女に何を残したのだろう？そして、なぜ彼は彼女を遺産に選んだのだろう？
なぜ私を？
サラザールはユニークな電話の後、シフトを終えたが、バックのことは何も考えられなかった。翌日、彼の弁護士が必要な手続きをしてくれる。しかし、なぜバックは彼女を遺言に選んだのだろう？
なぜ親しい友人や家族ではなく、ウェイトレスを選んだのだろう？彼は彼女にあまり興味を示さなかった。にもかかわらず、彼は彼女を遺言に選んだのだ。サラザールはそれを解明するために、昔の記憶を思い起こし始めた。
昔の思い出
寝る前に、サラザールはバックとの思い出をできるだけたくさん思い返そうとした。彼女は、彼が彼女や同僚に対して決して前向きな態度をとらなかったことを思い返した。それでも、彼女は彼の頑固な態度に順応した。彼に好意さえ抱いていた！
彼女はバックには共感していたし、彼のかつての軍務や戦争の経歴には敬意を払っていた。しかし、彼に感謝されたことは一度もなかった。彼が快適に過ごせるようにと彼女がしていることを、彼が気にかけてくれているのかどうかもわからなかった。彼がどれほど感謝しているかは、すぐに明らかになるだろう…。
ドアをノックする音
ルビィの常連客は皆、サラザールが最高のサービスを提供するためにどれほど努力しているかを知っていた。彼女は自分の仕事は完璧にこなすが、客からの見返りを期待することはなかった。特に気難しいバックには。しかしどうやらそれが、あの弁護士が彼女に電話した理由だったようだ。彼女は、控えめに言ってもショックを受けた。
サラザールが奇妙な電話を受けた翌日、彼女はドアをノックする音を聞いた。そこに立っていたのは、バックの弁護士だと名乗る男だった。好奇心と不安の入り混じった気持ちで、彼女は質素な自宅に彼を招き入れた。
美しい贈り物
居心地のいいリビングルームに腰を下ろすと、その弁護士はあまりにも驚くべき話を始めた。彼は、サラザールが他ではあまり知らないような、不機嫌で孤独な客だったバックが遺言を残していたことを説明した。
そしてその遺言の中で、彼はとんでもない選択をしていた。サラザールが愛用していた車、彼が話しているのを聞いたことはあるが見たことはない車、そして50,000ドルという金額を残していたのだ。
驚愕
その知らせは、サラザールを温かくも困惑させる感情の波のように襲った。彼女は驚いた。自分の世界に閉じこもっているように見えたバックが、彼女の親切に気づき、それをこのような重要な形で認めてくれたことは、彼女の想像を超えていた。
バックの人生の一部であり、愛され続けてきたクラシックカーと多額のお金は、単なる物理的な贈り物ではなかった。それは、彼女がバックの人生に与えた目に見えない影響の証であり、見返りを期待することなくバックのために尽くしてきた気遣いと忍耐を認めるものだった。
確かな未来
バックはサラザールのことを彼女が思っている以上によく知っていた。彼は、彼女が自分の贈り物をすぐには受け取らないだろうと予想していた。そのため、彼は彼女が確実に受け取るように弁護士に要求した。予想通り、彼女は車と大金をなかなか受け取らなかった。
弁護士はサラザールに、バックが自分のおかげで彼の人生がより良いものになったことを知り、安らかに眠れることを保証した。思いがけない感謝にサラザールは驚いたが、彼女はそれを当然だとは思わなかった。よく考えた末、彼女は大好きだった常連の最後の願いを尊重することにした。
感謝
サラザールはその場に座り込み、その瞬間の重みを身にしみて感じ、感謝、驚き、そして深い名誉の念が入り混じった気持ちになった。バックが自分の人生の中で、彼女をこのような遺産に値する人物だと考えてくれたことは、彼女にとって永遠に心に残るものだった。
晩年、彼女が尊敬し、気遣うことを学んだ人からの、思いがけない美しい贈り物だった。自分がバックの人生にこのような変化をもたらしたという実感は、彼女を圧倒的な目的意識と誇りで満たした。
非常に感謝したウェイトレス
忠実なウェイトレスは、バックが自分に対して示してくれた感謝の気持ちを非常にありがたく受け止めていた。にもかかわらず、彼女は、2人の人間の間の思いやりと優しさに匹敵するものはいくらあっても足りないと信じている。その上、彼女はすべての客に同じ敬意を払うべきだという信念を貫いている。バックのように。
サラザールの長年の努力が報われたのだ。彼女によれば、自分の仕事に対する感謝の気持ちとジェスチャーが一番大切なのだという。彼女が仕事を続ける限り、同じ笑顔を絶やさないだろう。自分がされたいと思うように、他人にも接する。
深いつながり
たくさんの仕事をこなし、顧客と早口で話す忙しい日々の中で、サラザールはバックとの深いつながりを見つけた。彼のサプライズ・プレゼントは、彼女の勤勉さと優しさに彼がどれほど感謝しているかを示した。これにより彼女は、2人の友情の真価と、彼が彼女に抱いていた無言の尊敬を知った。
それは彼女にとって大きな瞬間であり、たとえ小さなことであっても、自分が他者にプラスの影響を与えていることに気づかせた。この洞察は、彼女に仕事における新たな目的とモチベーションを与え、優しさが非常に重要であることを思い出させた。
感謝
サラザールは、起こったすべてのことを考えながら、とても感謝していた。バックからの贈り物は単なる物ではなく、感謝と尊敬のしるしだった。この経験は彼女に、最初はまったく違うように見える人々の間でも、本当の友情は思いがけないところで育まれるものだということを教えてくれた。
彼女は誰に対しても忍耐強く、親切であることを学び、厳しい外見の裏側には、知る価値のある物語や人がいることを理解した。
隠された物語
それ以来、サラザールはさらに愛情を込めて仕事をするようになった。彼女は、すべての不愉快な顧客の背後に隠された物語や、小さくても大きな影響を与えるチャンスがあるかもしれないことを思い出した。そして、バックに対して抱いていたのと同じような温かさと尊敬の念をもって一人一人の客に接し続け、バックが彼女を変えたように、このようなつながりの瞬間が人生を変える可能性があることを知っていた。
彼女の話は、私たちの日常生活の中で、誰もが変化をもたらし、何気ないやりとりを特別なものに変えて、心に残る印象を残すチャンスがあることを思い出させてくれる。
人は見かけによらない
サラザールは感謝すると同時に、人生における重要な教訓も学んだ。いつも怒っているように見える人でも、人生を楽しんでいないわけではない。
不機嫌な人だって、人生で最高のものに感謝できる。メリーナ・サラザールにとって、バックは完璧な例である。
画像ビデオスチール、Luby’s、Brunopress、Flickr